God Save the Queen (Boże chroń Królową) (posłuchaj ?/i) to angielska pieśń patriotyczna nieznanego autorstwa, która jest narodowym hymnem Wielkiej Brytanii i jej kolonii.
W okresie, kiedy monarchą brytyjskim jest król, pieśń ta jest wykonywana jako God Save the King (jak było pierwotnie).
God Save the Queen była także hymnem wielu krajów Wspólnoty Brytyjskiej, np. Australii, Kanady i Jamajki i pozostaje ich hymnem monarchicznym. W Nowej Zelandii nadal jest traktowana jako hymn narodowy na równi z God Defend New Zealand. Tylko w niewielu krajach jest ona nadal hymnem narodowym (np. Święta Helena, Anguilla i Falklandy). W latach 20. XX wieku Irlandia zastąpiła ją własnym hymnem Amhrán na bhFiann.
Pieśń God Save the Queen została po raz pierwszy wykonana w 1745 roku dla poparcia króla Jerzego II, gdy jego panowanie zostało zagrożone przez jakobitę Karola Edwarda, mającego szerokie poparcie szkockie. Ostatnia zwrotka mająca zdecydowany wydźwięk antyszkocki nie jest wykonywana.
W czasie zawodów sportowych, gdy istnieje potrzeba wykonania hymnu państwowego któregoś z krajów wchodzących w skład Wielkiej Brytanii, wykonuje się w zastępstwie inną pieśń.
W Wielkiej Brytanii coraz częściej rozważa się możliwość zastąpienia hymnu "God Save the Queen" wiązanką narodowych melodii, które oddawałyby tradycje poszczególnych regionów. [1] Melodia God Save the Queen została przejęta przez hymny kilku innych krajów, między innymi Liechtensteinu. Na tę melodię śpiewany był w latach 1871-1918 hymn Rzeszy Niemieckiej Heil dir im Siegerkranz (Chwała Ci, w wieńcu zwycięzcy). W USA popularna jest pieśń My Country, Tis of Thee również oparta o hymn brytyjski.
Rockowe wersje hymnu God Save The Queen nagrały grupy: Queen na płycie A Night At The Opera (1975), i Gentle Giant na płycie Gentle Giant (1970). Piosenkę pod tytułem God Save The Queen, będącą parafrazą hymnu grał również zespół Sex Pistols, choć muzycznie oba utwory nie są ze sobą związane.
| Wersja oryginalna
God save our gracious Queen,
Long live our noble Queen,
God save the Queen:
Send her victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save the Queen.
O Lord, our God, arise,
Scatter thine enemies,
And make them fall:
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On thee our hopes we fix:
God save us all.
|
Tłumaczenie na język polski
Boże chroń naszą miłościwą królową!
Niech długo żyje nasza dostojna królowa!
Boże chroń królową!
Obdarz ją zwycięstwem,
szczęściem i chwałą,
długim panowaniem,
Boże chroń królową.
O Boże, panie nasz,
Ukarz Twych wrogów
I spraw, by upadli.
Pomieszaj im szyki,
Obnaż ich podłe sztuczki;
W Tobie pokładamy nadzieje.
Boże, zbaw nas.
|
(Podczas panowania króla ostatnie dwa wersy brzmią: np: With heart and voice to sing / God save the King).
|
Thy choicest gifts in store,
On her be pleased to pour;
Long may she reign:
May she defend our laws,
And ever give us cause
To sing with heart and voice
God save the Queen.
Not in this land alone,
But be God's mercies known,
From shore to shore!
Lord make the nations see,
That men should brothers be,
And form one family,
The wide world over.
From every latent foe,
From the assassins blow,
God save the Queen!
O'er her thine arm extend,
For Britain's sake defend,
Our mother, prince, and friend,
God save the Queen!
Lord grant that Marshall Wade
May by thy mighty aid
Victory bring.
May he sedition hush,
And like a torrent rush,
Rebellious Scots to crush.
God save the Queen!*
|
Twe szczodre dary
na nią zlej,
niech długo panuje.
Niech broni naszych praw
i niech zawsze daje nam powód,
aby nasze serca i usta śpiewały,
Boże chroń królową.
Nie tylko w tej ziemi,
Niech Boże łaski będą znane
Od brzegu do brzegu!
Panie, spraw by narody przejrzały,
By ludzie stali się braćmi,
Jedną rodziną,
Na całym świecie.
Od ukrytych wrogów,
Od skrytobójców,
Boże zbaw Królową!
Rozciągnij nad nią swe ramię,
Dla dobra Brytanii broń jej,
Naszej matki, władczyni i przyjaciółki.
Boże zbaw Królową!
Panie, spraw by marszałek Wade
Z Twą pomocą
Przyniósł nam zwycięstwo.
Niech stłumi bunt
I jak rwący potok
Niech porwie buntowniczych Szkotów.
Boże zbaw Królową!
|
Wersja francuska
Ponieważ God Save the Queen jest monarchicznym hymnem Kanady, pierwsza zwrotka została przetłumaczona na język francuski: Dieu protège la reine De sa main souveraine! Vive la reine! Qu'un règne glorieux, Long et victorieux Rende son peuple heureux.
Dodatki
Hymn Liechtensteinu ma taką samą melodię, jak hymn Wielkiej Brytanii, jednak tekst jest inny.
Na koniec każdego koncertu brytyjskiego zespołu Queen, rockowa wersja angielskiego hymnu, była puszczana z playbacku. Wersja ta została stworzona przez grupę.
Linki
Zobacz: flaga Wielkiej Brytanii, godło Wielkiej Brytanii.
Linki zewnętrzne:
Źródła
- ↑ B.Świderek, Federalna Brytania, zaKorzenienie nr 3 (11)/2000
wymiana linkami
wymiana linkami
wymiana linkami
wymiana linkami
wymiana linkami
Ki diabeł nadaje do nas z kosmosu?
Astronomowie odkryli tajemniczy szum radiowy dobiegający ze wszystkich stron kosmosu. Nie mają pojęcia, skąd się bierze. Może to echo pierwszych, monstrualnie wielkich gwiazd ginących w czarnych dziurach. A może coś innego
Elektrodą w emocje
Neurochirurdzy z bydgoskiego szpitala wojskowego jako pierwsi w Polsce przeprowadzili zabieg operacyjnego leczenia depresji. Efekty będą znane za trzy miesiące.
Co spędza sen z oczu NASA?
Do mnie należało opuszczenie podwozia. Niby mała rzecz, ale ten przeklęty guzik musiałem nacisnąć dokładnie 15 sekund przed przyziemieniem - opowiada George Zamka, pilot promu kosmicznego
Wątroba i jej wrogowie
Wątroba to nasz największy, najbardziej wszechstronny i najbardziej tajemniczy organ. Żaden z ludzkich narządów nie pełni aż pół tysiąca funkcji, żaden też nie ma tak wielkich zdolności regeneracyjnych. Ale wątroba ma też swoje słabe strony, swoich wrogów. To tłuszcz, alkohol i wirusy.
Sukces polskich archeologów
Polscy archeolodzy odkopali jedną z najstarszych w Syrii świątyń chrześcijańskich. <a href="http://tematy.wyborcza.pl/K/1400,Kosciol">Kościół</a> był najprawdopodobniej katedrą biskupią ufundowaną przez cesarza Justyniana
Bez zmian w kalendarzu szczepień
W środę Księżyc zakryje Plejady
7 stycznia wieczorem dojdzie do pierwszego w tym roku zakrycia przez <a href="http://tematy.wyborcza.pl/K/2094,Ksiezyc">Księżyc</a> Plejad - gromady gwiazd leżących na granicy konstelacji Perseusza i Byka
Szkoła kontra high-tech
Twoje dziecko lubi gry i telewizję? To dobrze - dzięki temu podnosi sobie IQ, rozwija refleks i będzie sobie świetnie radzić w świecie komputerów i internetu. Ale żeby rozwinęło także wyobraźnię, umiejętności analityczne, krytycyzm i zdolności twórcze, bez poczciwej książki się nie obejdzie
Droga bardziej Mleczna, niż sądzono
Nasza Galaktyka, zwana Drogą Mleczną, znacznie urosła w oczach astronomów. Jak się okazuje, ma masę o połowę większą, niż przypuszczali. Zapewne dorównuje sąsiedniej Andromedzie, która do tej pory była uważana za największą galaktykę w okolicy.
Nie odchudzaj się zimą, bo zachorujesz
Amerykańscy naukowcy odkryli, że zimą nadmierna dbałość o linię może skończyć się grypą
Nasze dziki mają kłopot
Takiego bliskiego spotkania z dzikami w Puszczy Białowieskiej jeszcze nie miałem. A to oznacza, że naprawdę wpadły one w tarapaty
Korale nie chcą rosnąć
Wielka Rafa Koralowa rośnie dziś najwolniej od 400 lat - piszą australijscy naukowcy w ostatnim „Science".
Dziękujemy, panie Braille
Miał tylko 15 lat, gdy stworzył najważniejsze pismo dla niewidomych. W niedzielę minęła 200. rocznica jego urodzin. Europejska Unia Niewidomych ogłosiła ten rok Międzynarodowym Rokiem Louisa Braille'a
Afrykański smak
Dzięki swoim genom mieszkańcy Afryki mają zmysł smaku bardziej czuły niż słynący z dobrej kuchni Francuzi czy mieszkańcy Azji - przynajmniej gdy chodzi o gorzki smak - informuje „New Scientist"
Komety - polska specjalność
W ubiegłym roku polscy poszukiwacze komet odkryli łącznie w ramach projektu "SOHO Sungrazing Comets" 35 nowych obiektów.
Marynowanie w alkoholu chroni przed rakiem
Marynowanie grillowanego mięsa w czerwonym winie, a jeszcze lepiej w piwie, obniża ryzyko nowotworów - informuje „New Scientist"
Lusterka w oczach
Jak Galileusz spojrzał w niebo i co z tego wynikło
Rok 2009 został przez ONZ ogłoszony Międzynarodowym Rokiem Astronomii. Równo 400 lat temu Galileusz po raz pierwszy wykorzystał lunetę do obserwacji nieba
Sylwester dłuższy o sekundę
Tegoroczna noc sylwestrowa potrwa o sekundę dłużej. Ta oficjalna manipulacja czasem ma dostosować ziemskie chronometry do zwalniającego ruchu obrotowego Ziemi.
Oddajcie nasze zabytki!
Władze <a href="http://tematy.wyborcza.pl/P/1511,Peru">Peru</a> żądają od szacownego Uniwersytetu Yale zwrotu ponad 40 tys. skarbów, które odkrywca Machu Picchu Amerykanin Hiram Bingham wywiózł ze słynnego miasta Inków
Na tę stronę wskazuje przekierowanie ze strony God Save the Queen. Sprawdź również: God Save the Queen (singel Sex Pistols).
