Hymn Algierii 

Kassaman (Ślubujemy) to hymn państwowy Algierii. Został przyjęty 5 lipca 1962. Muzykę skomponował Mohamed Fawzi, a słowa napisał Mufdi Zakaria.

Transkrypcja oficjalnych słów

Qassaman Binnazilat Ilmahiqat
Waddimaa Izzakiyat Ittahirat
Qassa Walbonood Illamiaat Ilkhafiqat
F'Ilgibal Ishshamikhat Ishshahiqat
Nahno Thurna Fahayaton Aw ma maaat
Wa Aqadna Alazma An Tahya Algazair
Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo!
Nahno Gondon Fi Sabil Il hakki Thorna
Wa Ila Isstiqlalina Bilharbi Kumna.
Lam Yakon Yossgha Lana Lamma Natakna
Fattakhathna Rannat AIbaroodi Wazna.
Wa Azafna Naghamat Alrashshashi Lahna
Wa Aqadna Alazmat An Tahya Algazair.
Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo!
Nahno min Abtalina Nadfaoo Gondan
Wa Ala Ashlaina Nassnaoo Magdan.
Wa Ala Hamatina Narfao Bandan.
Gabhato' Ltahreeri Aataynaki Ahdan
Wa Aqadna Alazma An Tahya Algazair.
Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo!
Sarkhato 'lawtani min Sah Ilfida
Issmaooha Wasstageebo Linnida
Waktobooha Bidimaa Ilshohadaa
Wakraooha Libany Ilgeeli ghadan.
Kad Madadna Laka Ya Magdo Yada
Wa Aqadna Alazma An Tahya Algazair.
Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo!


Tłumaczenie polskie

Przysięgamy na niszczącą błyskawicę,
Na potoki hojnie rozlanej krwi,
Na jasne sztandary,
powiewające dumnie nad szczytami gór,
Że zbuntowaliśmy się. Czy zginiemy, czy będziemy żyć,
Uważamy, że Algieria powinna żyć,
Więc bądź nam świadkiem! bądź nam świadkiem! bądź nam świadkiem!
Jesteśmy żołnierzami w walce o prawdę,
I walczymy o naszą niepodległość.
Gdy mówiliśmy, nikt nas nie słuchał,
Więc przyjęliśmy huk prochu za rytm,
A dźwięk karabinów za melodię,
Uważamy, że Algieria powinna być,
Więc bądź nam świadkiem! bądź nam świadkiem! bądź nam świadkiem!
Nasi bohaterowie stworzą armię,
Nasi zmarli będą naszą chwałą,
Nasze dusze osiągną nieśmiertelność
I na naszych ramionach uniesiemy Sztandar.
Przysięgaliśmy Frontowi Wyzwolenia Narodu,
Uważamy, że Algieria powinna żyć,
Więc bądź nam świadkiem! bądź nam świadkiem! bądź nam świadkiem!
Krzyk Ojczyzny rozbrzmiewa znad pól bitwenych.
Usłysz go i odpowiedz na zew!
Niech będzie zapisany krwią męczenników
I czytany przez przyszłe pokolenia.
O, Chwało, wyciągnęliśmy do Ciebie ręce,
Uważamy, że Algieria powinna żyć,
Więc bądź nam świadkiem! bądź nam świadkiem! bądź nam świadkiem!

Linki zewnętrzne

p • d • e
Hymny Afryki

Algieria • Angola • Benin • Botswana • Burkina Faso • Burundi • Czad • Dżibuti • Egipt • Erytrea • Etiopia • Gabon • Gambia • Ghana • Gwinea • Gwinea Bissau • Gwinea Równikowa • Kamerun • Kenia • Komory • Kongo • Demokratyczna Republika Konga • Lesotho • Liberia • Libia • Madagaskar • Malawi • Mali • Maroko • Mauretania • Mauritius • Mozambik • Namibia • Niger • Nigeria • Republika Południowej Afryki • Republika Środkowoafrykańska • Republika Zielonego Przylądka • Rwanda • Sahara Zachodnia • Senegal • Seszele • Sierra Leone • Somalia • Somaliland • Suazi • Sudan • Tanzania • Togo • Tunezja • Uganda • Wybrzeże Kości Słoniowej • Wyspy Świętego Tomasza i Książęca •Zambia • Zimbabwe

 
system wymiany linków wymiana linkami
Elektrodą w emocje
Neurochirurdzy z bydgoskiego szpitala wojskowego jako pierwsi w Polsce przeprowadzili zabieg operacyjnego leczenia depresji. Efekty będą znane za trzy miesiące.
Poseł Walkowiak opuścił klub PiS
Andrzej Walkowiak opuścił szeregi sejmowego klubu Prawa i Sprawiedliwości. Przeszedł do koła Polska XXI, do którego wcześniej przystąpili m.in. <a href="http://tematy.wyborcza.pl/K/1944,Kazimierz-Michal-Ujazdowski">Kazimierz Michał Ujazdowski</a> i Jarosław Sellin.
Tomasz Nałęcz wraca do polityki
Tomasz Nałęcz przyjął zaproszenie na inauguracyjne spotkanie koalicji <a href="http://tematy.wyborcza.pl/S/1561,SdPl">SdPl</a> - PD - Zieloni firmowanej przez Dariusza Rosatiego, Janusza Onyszkiewicza i Marka Borowskiego. - Zgodził się uczestniczyć w budowie nowej centrolewicy - twierdzą organizatorzy.
Nowi szefowie TVP do Trybunału?
Przewodniczący Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji Witold Kołodziejski uważa, że w sprawie sytuacji w <a href="http://tematy.wyborcza.pl/T/1628,TVP">TVP</a> powinien wypowiedzieć się <a href="http://tematy.wyborcza.pl/T/1906,Trybunal-Konstytucyjny">Trybunał Konstytucyjny</a>. Poprosi prezydenta, by skierował do Trybunału odpowiednie pytanie.
Medyczny coming out Kiszczaka
Sąd przerwał proces autorów stanu wojennego do lutego.
Nie będzie śledztwa w sprawie Bondaryka
Prokuratura odmówiła wszczęcia śledztwa wobec szefa <a href="http://tematy.wyborcza.pl/A/1752,ABW">ABW</a> Krzysztofa Bondaryka z zawiadomienia szefa CBA Mariusza Kamińskiego.
Rehabilitacja kokainisty przyszła i niepewna
Artur P., były doradca ds. sportu u prezydenta Lecha Kaczyńskiego podejrzany o handel kokainą, nie wróci na razie do pracy w kancelarii, o co walczył przed warszawskim sądem.
Ks. Zaleski jak Ignacy Krasicki
Lustracyjne apetyty ks. Tadeusza Isakowicza-Zaleskiego rosną w miarę jedzenia.
Litwa popiera kandydaturę Sikorskiego na szefa NATO
- Jeśli Sikorski będzie kandydował na szefa NATO, może liczyć na stuprocentowe poparcie Litwy - powiedział wczoraj „Gazecie” konserwatywny poseł Emanuelis Zingeris
Jak CBA odkryło Amerykę
CBA wykryło aferę korupcyjną w kopalni w Bogdance. Zrobiło to pięć lat po prokuraturze
Pitera sprawdzi skok na wojskowe agencje
Szef <a href="http://tematy.wyborcza.pl/M/2022,MON">MON</a> <a href="http://tematy.wyborcza.pl/B/1793,Bogdan-Klich">Bogdan Klich</a> przekazał Julii Piterze - odpowiedzialnej w rządzie za walkę z korupcją - dokumentację dotyczącą obsady stanowisk w agencjach podległych MON - poinformował rzecznik MON Robert Rochowicz.
Pożegnanie Macieja Kuronia
- Maciej był jak bohater książek przygodowych. Nigdy nie nawalał. Charyzmatyczny, stanowczy, ale ciepły i czuły, co nawet trochę gryzło się z jego posturą. Zarażał nas optymizmem.
250 osób kupiło sprzęt rtv w nieistniejącym sklepie
Strona www.1rtv.pl, która oferowała sprzęt elektroniczny po niezwykle niskich cenach, zniknęła już z sieci.
W bitwie o szkło lepszy Kamiński
Prezydencki minister Michał Kamiński wypchnął z telewizji Piotra Kownackiego. Według raportu Instytutu Monitorowania Mediów w grudniu Kamiński wypowiadał się w głównych telewizyjnych serwisach informacyjnych przeszło dwa razy częściej.
Śpiew uratował mi życie

Budżety partii będą mniejsze?
- PO chce obciąć o połowę subwencje budżetowe dla partii - zapowiedział wczoraj wiceszef klubu PO Waldy Dzikowski.
Sześciolatki w szkołach w 2012 r. To ich prawo, nie obowiązek
Platforma zgłosiła wczoraj przełomową poprawkę do rządowego projektu obniżenia wieku szkolnego. Chce zapisać, że do 2012 r. sześcioletnie dzieci będą „miały prawo”, a nie „obowiązek” pójść do pierwszej klasy.
Nalot na dopalacze
Służby skarbowe i celnicy wkroczyli wczoraj do wszystkich sklepów, które oferują tzw. dopalacze, czyli legalne zamienniki narkotyków
Medyczny coming out Czesława Kiszczaka
Sąd przerwał proces autorów stanu wojennego do lutego. Powód: 82-letni gen. Florian Siwicki, szef sztabu generalnego WP w grudniu 1981 r. jest na rekonwalescencji po przebytym niedawno zawale serca. W środę po raz pierwszy do sądu przyszedł inny oskarżony - 83-letni gen. Czesław Kiszczak (b. szef MSW).
Medialny Sojusz PO i SLD
PO i <a href="http://tematy.wyborcza.pl/S/1555,SLD">SLD</a> chcą jak najszybciej pozbawić ludzi <a href="http://tematy.wyborcza.pl/P/1552,PiS">PiS</a>, <a href="http://tematy.wyborcza.pl/L/1565,LPR">LPR</a> i Samoobrony władzy w mediach publicznych. Przyśpieszają prace nad nową ustawą medialną