Sorud-e-Melli to hymn państwowy Afganistanu. Został przyjęty 8 maja 2006 roku. Słowa napisał Abdul Bari Dżahani, a muzykę skomponował Babrak Wassa.
Kontrowersje wokół nowego hymnu państwowego Afganistanu
Paradoksalnie nowy hymn państwowy, który miał na swym celu połączenie rozmaitych mniejszości narodowych zamieszkujących Afganistan spotyka się z krytyką wielu Afgańczyków i budzi wśród nich kontrowersje.
Pierwszym z zarzutów jest to iż hymn napisany jest i wykonywany w języku paszto (co jest usankcjonowane w konstytucji Afganistanu), który to obecnie jest językiem jedynie mniejszości pasztuńskiej. Znaczna większość obywateli Afganistanu posługuje się językiem dari który jest językiem łączącym rozmaite mniejszości etniczne.
Kolejna kwestia kontrowersyjna to wymienienie w słowach nowego hymnu państwowego jedynie części mniejszości narodowych zamieszkujących Afganistan, co automatycznie spotkało się z protestem przedstawicieli mniejszości niewymienionych w słowach hymnu.
Następny zarzut pod adresem słów nowego hymnu państwowego Afganistanu jest natury religijnej i dotyczy ostatniej frazy hymnu będącej zwrotem wymieniającym Allaha. Zdaniem wielu Afgańczyków jest ona niezgodna z zapisami koranicznymi, które jednoznacznie zakazują używać imienia Allaha w tekstach śpiewanych.
Oficjalne słowa w języku paszto
- دا وطن افغانستان دی دا عزت د هر افغان دی
- کور د سولی کور د توری هر بچی یی قهرمان دی
- دا وطن د تولو کور دی د بلوچو د ازبکو
- د پشتون او هزاره وو د ترکمنو د تاجکو
- ورسره عرب، گوجر دی پامیریان، نورستانیان
- براهوی دی، قزلباش دی هم ایماق، هم پشه ییان
- دا هیواد به تل زلیژی لکه لمر پرشنه آسمان
- په سینه کی د آسیا به لکه زره وی جاویدان
- نوم د حق مودی رهبر وایو الله اکبر وایو الله اکبر
Transkrypcja łacińska słów w języku paszto
- Da watan Afghanistan di
- Da ezzat de har Afghan di
- kor de soli kor de tori
- har baczi je kahraman di
- da watan di tolo kor di
- de baloczo, de uzbako
- de Pasztun aw hazarwu
- de Turkmano de Tadżeko
- worsara Arab, Godżar di
- Pamirian, Noristanian
- Barahawi di, Kizilbasz di
- ham Ajmak, ham Paszajjan
- daa hiwan ba til zaligi
- laka limar pa eszna asman
- pa sina ki de Asija
- laka zera wi dżawidan
- num de hak mo di rahbar
- waju Allah o Akbar, waju Allah o Akbar,
- waju Allah o Akbar!
Tłumaczenie polskie
- Ten kraj to Afganistan,
- To duma każdego Afgańczyka,
- Kraj pokoju i kraj miecza,
- Jego wszyscy synowie są odważni.
- To jest kraj dla wszystkich plemion
- Dla Baluczów i Uzbeków
- Dla Pasztunów i Hazarów
- Turkmenów i Tadżyków
- A razem z nimi Arabów i Godżarów
- Pamirczyków i Nuristańczyków
- Baharawich i Kyzyłbaszów
- Także Ajmaków i Paszajów.
- Ten kraj będzie błyszczeć na wieki
- Jak Słońce na błękitnym niebie.
- W piersi Azji
- pozostanie zawsze jej sercem.
- Będziemy podążać drogą jedynego boga.
- Wszyscy mówimy Allahu akbar.
Linki zewnętrzne
Sprawdź również
SEO Tools
system wymiany linków
SEO Tools
SEO Tools
Muszą oddać swoje ciężko chore dziecko
<p>Rodzice Kamila, który urodził się z ciężkim schorzeniem - wytrzewieniem jelit - poddali się. Zdecydowali, że oddadzą chłopca do rodziny zastępczej, bo sami nie są w stanie zapewnić mu odpowiednich warunków - podaje "Dziennik Bałtycki". <a href="http://wiadomosci.wp.pl">wiadomosci.wp.pl</a></p>
Żydzi z Nowego Jorku atakują prezydenta Lublina
<p>Żydzi z Nowego Jorku atakują prezydenta Lublina - czytamy w "Dzienniku Wschodnim". Protestują przeciwko budowie stadionu na Wieniawie. Plany norweskiego inwestora uznają za profanację. To działania nieadekwatne do sytuacji - komentują przedstawiciele Skandynawów. <a href="http://wiadomosci.wp.pl">wiadomosci.wp.pl</a></p>
Wilki w Małopolsce - ludzie boją się wchodzić do lasu
<img src="http://i.wp.pl/a/f/jpeg/20543/wilki_450_afp.jpeg" width="120" align="left"/><p>W podwadowickiej wsi Jaszczurowa osiedliła się wilcza rodzina. Choć znawcy wilków zapewniają, że zwierzęta te nie atakują ludzi, mieszkańcy wsi nie czują się w pełni bezpiecznie - podaje "Gazeta Krakowska". <a href="http://wiadomosci.wp.pl">wiadomosci.wp.pl</a></p>
Rusza kampania 'Śmieci do śmietnika, choinki do lasu'
<p>Celem kampanii "Śmieci do śmietnika, choinki do lasu" jest
upowszechnienie zwyczaju poświątecznej zbiórki choinek i
uświadomienie społeczeństwu, znaczenia odnawialnych źródeł energii
(OZE). <a href="http://wiadomosci.wp.pl">wiadomosci.wp.pl</a></p>
Kiszczak stawił się w sądzie i powiedział, że jest chory
<p>Na sali rozpraw pojawił się po raz pierwszy gen. Czesław Kiszczak. Dotąd zasłaniał się fatalnym stanem zdrowia. Jego żona rozdała dziennikarzom niezwykle drobiazgową listę chorób 83-letniego generała: wyszczególniono w niej usunięcie starą metodą przerostu migdałów, nerwicę, która dotknęła Kiszczaka 57 lat temu i uraz głowy po wypadku samochodowym z 1977 r. - podaje "Dziennik". <a href="http://wiadomosci.wp.pl">wiadomosci.wp.pl</a></p>
Właściciel poligonu do paintballa stanie przed sądem
<p>Zabawa w wojnę okazała się dla 33-letniego mężczyzny początkiem sporych problemów z prawem. Właściciel poligonu do paintballa, gry w której zawodnicy strzelają do siebie kulkami z farbą z broni pneumatycznej, stanie przed sądem. Naraził na niebezpieczeństwo uczestników imprezy odbywającej się w ubiegłym roku w okolicach poligonu. Przyznał się do winy. <a href="http://wiadomosci.wp.pl">wiadomosci.wp.pl</a></p>
Znęcali się nad włamywaczem - bili i zasypywali piachem
<p>Jak wielka może być zaciekłość okradzionej ofiary, przekonał się nastoletni złodziej z Krakowa. Gdy w październiku 2008 roku włamywał się z kolegą do mieszkania, nie przewidział, co go czeka w przyszłości. Okradziony właściciel mieszkania wraz z trzema kolegami zgotowali mu prawdziwy samosąd - bili, straszyli, grozili spaleniem, a w końcu wywieźli za miasto i częściowo zasypali piachem. <a href="http://wiadomosci.wp.pl">wiadomosci.wp.pl</a></p>
Skarbówka przestanie ścigać dobroczyńców
<p>Dobra wiadomość dla potrzebujących. Wreszcie producenci jedzenia nie będą się bali, że skarbówka będzie ich ścigała za bezpłatne przekazywanie żywności organizacjom charytatywnym bez płacenia od nich podatku VAT. Co więcej, dobroczynność stanie się opłacalna, bo firma, która wspomoże potrzebujących, zapłaci mniejszy podatek dochodowy. Może więc zamiast na śmietnik, żywność trafi do tych, którzy jej potrzebują - czytamy w "Dzienniku". <a href="http://wiadomosci.wp.pl">wiadomosci.wp.pl</a></p>
Gdzie Donald Tusk spędza ferie?
<p>Piękne szczyty Dolomitów, czyste, rześkie powietrze i wspaniałe stoki do szusowania. W takich bajkowych warunkach premier Donald Tusk spędził we Włoszech kilkudniowy urlop z rodziną - czytamy w "Fakcie". Ale już dziś pojedzie do Bratysławy na spotkanie szefów państw Grupy Wyszehradzkiej, poświęcone gazowemu kryzysowi w Europie. <a href="http://wiadomosci.wp.pl">wiadomosci.wp.pl</a></p>
Mężczyzna zamarzłby, gdyby nie Cypek z MPK
<p>Mądry pies głośnym szczekaniem uratował życie ofierze napadu - czytamy w "Gazecie Wrocławskiej". Cypek ma 12 lat. Jest rudy, często szczerzy kły i szczeka na każdego obcego. Ma etat w legnickim Miejskim Przedsiębiorstwie Komunikacyjnym. I niedawno uratował człowieka przed zamarznięciem. <a href="http://wiadomosci.wp.pl">wiadomosci.wp.pl</a></p>